1 00:00:06,120 --> 00:00:08,460 Nie będziemy już cię śledzić. 2 00:00:13,360 --> 00:00:17,150 Dajesz krewetki? dokładnie takie rzuty, jakie chce? 3 00:00:17,150 --> 00:00:19,020 Czy w ogóle próbowałeś? 4 00:00:19,490 --> 00:00:21,540 Jeśli tego nie potrafisz zrozumieć, 5 00:00:21,540 --> 00:00:24,520 po prostu cofasz się do odgrywania roli króla-tyrana. 6 00:00:28,050 --> 00:00:30,710 Czy coś się dzisiaj dzieje z Kageyamą? 7 00:00:31,330 --> 00:00:33,380 Masz na myśli fizycznie? 8 00:00:33,380 --> 00:00:35,720 Nie, nic mi nie przychodzi do głowy. 9 00:00:39,460 --> 00:00:42,990 Pomyśl o tym, kiedy Kageyama był w gimnazjum, 10 00:00:42,990 --> 00:00:46,320 wywołał burzę nagłówkiem w stylu: 11 00:00:46,320 --> 00:00:48,400 „Obiecujący seter genialny w prefekturze Miyagi!” 12 00:00:49,250 --> 00:00:52,680 Myślałam, że spełni tę obietnicę w trzeciej klasie gimnazjum, 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,730 ale w ogóle o nim nie słyszałem. 14 00:00:55,490 --> 00:00:57,600 „Geniusz”, co? 15 00:00:57,600 --> 00:00:59,700 Nie jestem pewien, co jest rzeczywiste definicja geniuszu to: 16 00:01:00,530 --> 00:01:05,660 ale osobiście uważam, że tak najdalej od doskonałości. 17 00:01:06,210 --> 00:01:08,700 To właśnie ich czyni ciekawe. 18 00:01:11,920 --> 00:01:13,830 Ale na korcie... 19 00:01:14,770 --> 00:01:16,570 Jesteś Goody Two-Shoes, prawda? 20 00:01:34,570 --> 00:01:40,240 Haikyu!! 21 00:02:48,020 --> 00:02:50,730 Shiratorizawa Akademia 22 00:02:48,560 --> 00:02:52,560 Odcinek 5: Głód 23 00:02:56,070 --> 00:02:57,110 Darmowa piłka! 24 00:03:04,740 --> 00:03:06,070 To jest... 25 00:03:06,070 --> 00:03:07,120 fałszywy zestaw! 26 00:03:10,100 --> 00:03:11,040 Miałem rację! 27 00:03:12,000 --> 00:03:13,110 Nie tak szybko! 28 00:03:15,790 --> 00:03:17,760 On naprawdę to przeczytał! 29 00:03:20,530 --> 00:03:21,300 Zdobądź ostatni! 30 00:03:22,950 --> 00:03:25,010 Rzut był zbyt niski i niechlujny! 31 00:03:25,340 --> 00:03:26,200 Przepraszam. 32 00:03:27,650 --> 00:03:29,320 Wiem, że nie radzę sobie z podaniami z góry. 33 00:03:30,880 --> 00:03:34,100 Obserwowanie, jak nakrzyczano na Tsukishimę, jest nowością. 34 00:03:34,510 --> 00:03:36,570 Na boisku jest was tylko dwóch. 35 00:03:37,140 --> 00:03:40,530 Nie ma nikogo, kto by krył twoje błędy. 36 00:03:41,380 --> 00:03:44,650 Powinni celować w Hyakuzawę kiedy uderzyli z powrotem. 37 00:03:44,650 --> 00:03:46,530 Łatwiej go złamać niż Kunimi. 38 00:03:46,960 --> 00:03:50,160 Ale jeśli Hyakuzawa jest tym jedynym pierwsze zdobycie piłki, 39 00:03:50,160 --> 00:03:52,640 on będzie tym jedynym kto uderza ostatni. 40 00:03:52,640 --> 00:03:55,420 Jeśli uda mu się zdobyć wysokiego seta, pewnie mu to przejdzie. 41 00:03:55,800 --> 00:03:59,340 Jest naprawdę dobry w uderzaniu wysokich rzutów. 42 00:03:59,340 --> 00:04:03,080 Nie wydaje się zbyt dobry w obronie, ale ma mnóstwo wytrzymałości. 43 00:04:03,080 --> 00:04:07,810 I ma duży zasięg, więc nawet kiedy myślisz, że trafisz w sedno... 44 00:04:10,620 --> 00:04:11,660 dotknie piłki. 45 00:04:18,840 --> 00:04:21,850 Uspokójmy się, Hyakuzawo! 46 00:04:22,620 --> 00:04:26,530 Dzięki Hinacie naprawdę się relaksuje. 47 00:04:27,020 --> 00:04:27,990 Zdobądź ostatni! 48 00:04:29,920 --> 00:04:32,410 Na pewno nie jest to łatwa piłka do trafienia. 49 00:04:32,930 --> 00:04:35,460 Czy powinienem raczej się wycofać? próbujesz skoczyć na blok? 50 00:04:35,460 --> 00:04:37,210 Nie, ale Hyakuzawa... 51 00:04:38,290 --> 00:04:39,630 idę po ten kolec! 52 00:04:43,600 --> 00:04:44,430 Jeden dotyk! 53 00:04:46,140 --> 00:04:47,470 Niezły! 54 00:04:47,470 --> 00:04:48,350 Niezła kontynuacja! 55 00:04:51,460 --> 00:04:52,980 Cholera... Mogło odpłynąć. 56 00:04:53,510 --> 00:04:55,440 W porządku. To dużo. 57 00:04:58,610 --> 00:05:00,570 Do diabła, tak! 58 00:05:00,570 --> 00:05:02,070 Niezłe zabójstwo! 59 00:05:04,950 --> 00:05:07,910 Tsukishima... Niezły rzut... 60 00:05:08,320 --> 00:05:10,800 W takim razie co z twoją twarzą? 61 00:05:10,800 --> 00:05:13,500 Właściwie po tym, jak cię zobaczyłem dokonaj poważnych ustawień, 62 00:05:13,500 --> 00:05:16,410 Bardzo się podekscytowałem, ale też bardzo sfrustrowany. 63 00:05:16,410 --> 00:05:18,880 Dziękuję, że jesteś tak szczegółowy i szczery. 64 00:05:20,530 --> 00:05:22,840 To nawet nie było takie dobre. 65 00:05:24,680 --> 00:05:27,060 Ja... ja też... 66 00:05:27,470 --> 00:05:29,610 też trzeba umieć wszystko. 67 00:05:31,780 --> 00:05:34,730 W porządku, zatem... 68 00:05:35,080 --> 00:05:40,080 Ponieważ trener Saito z Shiratorizawy Akademia, eee... nie czuje się dobrze, 69 00:05:40,080 --> 00:05:43,800 zrobimy wspólny mecz treningowy. 70 00:05:45,110 --> 00:05:47,370 Co jest nie tak z Saito-senseiem? 71 00:05:47,370 --> 00:05:49,110 Zjadł złe ostrygi. 72 00:05:51,440 --> 00:05:56,330 I tak trzecioklasiści i absolwenci Shiratorizawy 73 00:05:56,330 --> 00:05:59,170 znów zagra przeciwko tobie. 74 00:05:59,170 --> 00:06:02,670 Shiratorizawa 75 00:05:59,680 --> 00:06:02,670 Dziś ostatni dzień waszego pięciodniowego obozu. 76 00:06:02,670 --> 00:06:06,170 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby dojść do tego meczu lepszy niż ostatnim razem. 77 00:06:06,800 --> 00:06:10,510 och! Całe Shiratorizawa! 78 00:06:10,510 --> 00:06:13,390 Takie szanse nie zdarzają się często! 79 00:06:13,390 --> 00:06:16,570 Kunimi! Ty też tak myślisz, prawda? 80 00:06:16,570 --> 00:06:18,020 Tak myślisz w środku, prawda? 81 00:06:18,410 --> 00:06:19,770 Zróbmy co w naszej mocy! 82 00:06:25,810 --> 00:06:27,510 Tak! 83 00:06:28,460 --> 00:06:33,320 Swoją drogą, Karasuno ostatnim razem też tu przyszliśmy, ale.. 84 00:06:33,320 --> 00:06:34,650 Dlaczego nie gra? 85 00:06:34,650 --> 00:06:36,830 Ach, cóż... 86 00:06:37,210 --> 00:06:39,530 To trochę długa historia. 87 00:06:39,530 --> 00:06:43,260 Po pierwsze, właściwie nim nie był zaproszony na ten obóz szkoleniowy. 88 00:06:43,260 --> 00:06:45,550 co? Co to ma znaczyć? 89 00:06:53,670 --> 00:06:54,920 Rozumiem! 90 00:07:04,980 --> 00:07:06,150 Ushijima-san! 91 00:07:08,290 --> 00:07:09,610 Czy mogę zadać ci pytanie? 92 00:07:09,960 --> 00:07:12,920 Hinata rozmawia z Ushiwaką. 93 00:07:12,920 --> 00:07:14,520 Z pewnością ma odwagę. 94 00:07:14,520 --> 00:07:16,180 Jesteście z tej samej szkoły. 95 00:07:16,180 --> 00:07:17,240 co? 96 00:07:17,240 --> 00:07:20,790 To znaczy, jest dla nas trudny też podejść. 97 00:07:21,680 --> 00:07:25,000 Kiedy odbierasz piłkę, o czym myślisz? 98 00:07:26,400 --> 00:07:30,760 Jesteś pewien, że nie musisz pytać? Ushijima-san o radę? 99 00:07:31,080 --> 00:07:33,930 Kto wie, kiedy będzie następny? 100 00:07:34,710 --> 00:07:35,970 Ja-ja... 101 00:07:36,400 --> 00:07:39,430 Nie wiem, czy pytać mój rywal o pomoc... 102 00:07:39,730 --> 00:07:46,610 Rywal? O czym ty mówisz? Powinieneś chyba pozbyć się tej niepotrzebnej dumy 103 00:07:46,130 --> 00:07:47,670 Aha... 104 00:07:46,610 --> 00:07:51,400 Dlatego jesteś drugi najlepszy, ty sfrustrowany bachor 105 00:07:48,710 --> 00:07:51,400 Nie musisz go pouczać tyle z twoich oczu... 106 00:07:52,260 --> 00:07:55,410 Jeśli już, to w tej sprawie przejęcia inicjatywy, 107 00:07:55,800 --> 00:08:01,140 zdecydowanie jesteś o krok za Karasuno 108 00:08:05,720 --> 00:08:07,790 U-Ushijima-san! 109 00:09:01,570 --> 00:09:02,680 To zwód! 110 00:09:02,680 --> 00:09:03,480 Rozumiem! 111 00:09:03,480 --> 00:09:04,140 Ładny! 112 00:09:09,280 --> 00:09:10,980 Nie tylko szukał piłki, 113 00:09:11,940 --> 00:09:14,950 jest na tyle sumienny, że może się ruszyć aby atakujący z tylnego rzędu mógł podejść. 114 00:09:15,240 --> 00:09:16,450 Kageyama! 115 00:09:19,810 --> 00:09:20,670 Niezłe zabójstwo! 116 00:09:20,670 --> 00:09:21,590 Tak. 117 00:09:21,680 --> 00:09:23,500 Tak! 118 00:09:22,830 --> 00:09:25,040 Droga Seter 119 00:09:25,510 --> 00:09:28,990 Kageyama świetnie radzi sobie na lewej stronie, a Hoshiumi jest świetnym rozgrywającym. 120 00:09:28,990 --> 00:09:31,630 Tak, może grać na każdej pozycji. 121 00:09:31,630 --> 00:09:34,840 WS Mochida MB Sakusa S Hoshiumi 122 00:09:31,630 --> 00:09:34,840 WS Komori MB Kondo WS Kageyama 123 00:09:31,630 --> 00:09:34,840 Li Miya 124 00:09:31,630 --> 00:09:34,840 Ta gra polegająca na losowaniu pozycji jest świetna! 125 00:09:38,790 --> 00:09:40,060 Jestem na fali. 126 00:09:40,720 --> 00:09:43,060 Wszyscy inni są tak dobrzy, że Czuję, że dorastam do ich poziomu. 127 00:09:44,060 --> 00:09:44,970 Ładny! 128 00:09:49,610 --> 00:09:51,570 To było dobre. 129 00:09:55,030 --> 00:09:56,190 Dobry strzał! 130 00:09:56,760 --> 00:09:59,880 Hej! Po prostu zwątpiłeś mój zestaw, prawda? 131 00:09:59,880 --> 00:10:02,460 Poświęciłem chwilę, żeby się upewnić. 132 00:10:03,460 --> 00:10:07,040 Hoshiumi-san jest naprawdę wspaniałym, wszechstronny zawodnik. 133 00:10:08,370 --> 00:10:11,300 To jest czas ich odkrycia. 134 00:10:11,730 --> 00:10:14,500 Nie wiemy jakiego rodzaju potencjał, który w nich zobaczymy, 135 00:10:15,170 --> 00:10:18,840 i nie wiemy, co gracze sami się zorientują. 136 00:10:20,490 --> 00:10:23,440 W końcu są wystarczająco utalentowani 137 00:10:23,440 --> 00:10:26,260 że będą musieli w końcu przynieść rezultaty. 138 00:10:27,190 --> 00:10:30,480 Ale pomimo bycia w sytuacja pod wysokim ciśnieniem, 139 00:10:31,090 --> 00:10:35,780 Chcę, żeby czerpali radość z siatkówki. 140 00:10:36,480 --> 00:10:40,120 „Nie spiesz się” może po prostu brzmieć naprawdę nietrafiona rada... 141 00:10:40,740 --> 00:10:42,260 Ale mam na myśli... 142 00:10:43,220 --> 00:10:46,250 Poświęcenie czasu jest naprawdę ważne. 143 00:10:50,310 --> 00:10:50,920 Mija! 144 00:10:50,920 --> 00:10:52,630 Tak, tak. 145 00:10:53,630 --> 00:10:54,960 W porządku, zatem... 146 00:10:55,560 --> 00:10:56,710 Proszę bardzo. 147 00:11:01,780 --> 00:11:02,940 Tak! 148 00:11:02,940 --> 00:11:04,140 Niezłe zabójstwo! 149 00:11:05,200 --> 00:11:09,600 Nawet dobrzy rozgrywający potrafią oczaruj ich kolce. 150 00:11:10,240 --> 00:11:11,820 Potrafią zmusić ich do myślenia że nagle to zrobili 151 00:11:11,820 --> 00:11:14,040 stał się lepszy i silniejszy niż wcześniej. 152 00:11:14,040 --> 00:11:16,980 W tym roku mamy duży zbiór seterów. 153 00:11:19,080 --> 00:11:21,000 Mam nadzieję, że spikerzy, którzy uderzali piłki 154 00:11:21,000 --> 00:11:22,780 Kageyamy i Atsumu konfigurowaliśmy 155 00:11:22,780 --> 00:11:26,890 nagle się zdezorientować, kiedy wracają do swoich drużyn. 156 00:11:27,990 --> 00:11:34,990 Haikyu!! 157 00:11:34,990 --> 00:11:42,010 Haikyu!! 158 00:11:56,100 --> 00:11:58,070 Hisashi, niezły serwis! 159 00:11:58,630 --> 00:12:02,140 Kinoshita-san poczuł się lepiej w skoku służy pływak. 160 00:12:02,690 --> 00:12:04,030 Nie przegram! 161 00:12:10,160 --> 00:12:13,320 To trochę długo, ale mogę zdecydowanie widać zmianę! 162 00:12:14,260 --> 00:12:15,130 Prawidłowy! 163 00:12:15,580 --> 00:12:17,310 Noya-san, nadchodzę! 164 00:12:17,310 --> 00:12:18,710 W porządku! Przynieś to! 165 00:12:19,680 --> 00:12:20,840 Ukai-kun! 166 00:12:21,480 --> 00:12:23,310 Sensei! Jak poszło? 167 00:12:23,310 --> 00:12:26,160 Wydaje się, że zgadzają się z tym pomysłem. 168 00:12:26,160 --> 00:12:29,080 Musimy tylko ułożyć harmonogramy. 169 00:12:29,080 --> 00:12:30,350 Widzę. 170 00:12:31,170 --> 00:12:33,950 Mamy niecały miesiąc aż do Turnieju Wiosennego, 171 00:12:33,950 --> 00:12:37,310 więc chcę wystąpić w jak największej liczbie meczów możemy, kiedy powróci nasz pełny skład. 172 00:12:37,760 --> 00:12:40,280 Z najsilniejszymi możliwymi przeciwnikami. 173 00:12:40,850 --> 00:12:41,850 Prawidłowy. 174 00:12:43,380 --> 00:12:47,590 Cóż, inni gracze powinien wrócić jutro. 175 00:12:49,000 --> 00:12:50,910 Dobrze? Jak się czułeś będąc spikerem? 176 00:12:52,070 --> 00:12:53,740 To była świetna zabawa. 177 00:12:53,740 --> 00:12:56,430 Twoje sety były naprawdę łatwe do trafienia. 178 00:12:56,430 --> 00:12:57,750 Prawidłowy? 179 00:12:58,690 --> 00:13:02,670 Każdy, kto nie może trafić w mój rzucanie jest po prostu do bani. 180 00:13:04,850 --> 00:13:08,910 Może lepiej będzie, jeśli zostaniesz spikerem zamiast rozgrywającego, Tobio-kun. 181 00:13:08,910 --> 00:13:10,320 Dlaczego tak myślisz? 182 00:13:10,320 --> 00:13:14,090 Twoja twarz jest naprawdę napięta kiedy ustawiasz. 183 00:13:15,140 --> 00:13:18,900 Jestem pewien, że to dlatego, że ty nazwał go Goody Two-Shoes. 184 00:13:20,850 --> 00:13:24,510 Ale wyglądałeś, jakbyś miał świetna zabawa gra na lewej stronie. 185 00:13:24,510 --> 00:13:25,820 Widzę. 186 00:13:25,820 --> 00:13:32,790 Droga Seter 187 00:13:26,630 --> 00:13:28,840 Ale jestem rozgrywającym. 188 00:13:28,840 --> 00:13:31,350 Tak, tyle domyśliłem się. 189 00:13:33,430 --> 00:13:35,020 Hm, Miya-san... 190 00:13:36,390 --> 00:13:39,330 Co miałeś na myśli mówiąc „Goody Two-Shoes”? 191 00:13:40,920 --> 00:13:42,860 Dokładnie tak jak to brzmi. 192 00:13:42,860 --> 00:13:46,010 Jesteś poważny, szczery i ogólnie dobry dzieciak. 193 00:13:52,080 --> 00:13:54,510 Świetna praca na szkoleniu obóz w nieznanej sali gimnastycznej 194 00:13:54,510 --> 00:13:56,160 z graczami, do których nie jesteś przyzwyczajony. 195 00:13:56,160 --> 00:13:59,050 Wiem, że to miało cię nakłonić do rozpoczęcia o działalności drużyny młodzieżowej, 196 00:13:59,050 --> 00:14:01,190 więc było dużo grzebania i wyczuwanie rzeczy. 197 00:14:01,600 --> 00:14:04,750 Ale mam nadzieję, że nie myślisz o praktyka, którą zrobiłeś tutaj, jest inna 198 00:14:04,750 --> 00:14:07,070 z praktyk, które będziesz wykonywać ze swoimi zespołami, kiedy wrócisz. 199 00:14:07,480 --> 00:14:10,310 Będzie wspaniale, jeśli wszyscy będziemy mogli się poprawić. 200 00:14:11,990 --> 00:14:13,910 Starajmy się wszyscy dalej robić wszystko, co w naszej mocy. 201 00:14:13,910 --> 00:14:17,370 Japoński Związek Piłki Siatkowej Fundacja Interesu Publicznego 202 00:14:14,300 --> 00:14:15,180 To wszystko. 203 00:14:15,180 --> 00:14:16,980 Dziękuję bardzo! 204 00:14:21,040 --> 00:14:23,660 Tobio-kun, do zobaczenia ponownie na wiosennym turnieju. 205 00:14:23,660 --> 00:14:24,300 Tak. 206 00:14:26,710 --> 00:14:28,010 Do zobaczenia. 207 00:14:46,000 --> 00:14:48,060 Do zobaczenia wkrótce, Kageyama. 208 00:14:48,060 --> 00:14:49,740 Daj z siebie wszystko podczas wiosennego turnieju. 209 00:14:49,740 --> 00:14:50,530 Tak. 210 00:14:57,410 --> 00:14:59,300 W którą stronę jest stacja? 211 00:15:00,100 --> 00:15:01,640 Po prostu pójdę z tobą. 212 00:15:03,160 --> 00:15:06,170 Tak! Zaczynam grać jutro znowu siatkówka! 213 00:15:06,170 --> 00:15:08,180 Uderzę tyle piłek! 214 00:15:08,690 --> 00:15:12,080 Uff... właśnie skończyłem obóz przygotowawczy, 215 00:15:12,080 --> 00:15:14,060 i muszę grać w siatkówkę znowu jutro? 216 00:15:14,060 --> 00:15:15,520 O czym ty do cholery mówisz? 217 00:15:15,520 --> 00:15:17,680 Został niecały miesiąc aż do wiosennego turnieju. 218 00:15:18,040 --> 00:15:22,540 Co? Robienie przerw jest częścią także naszego treningu... 219 00:15:21,510 --> 00:15:23,650 Hej! 220 00:15:24,370 --> 00:15:27,930 Tsukki! Wymieńmy się adresami email! 221 00:15:27,930 --> 00:15:28,520 co? 222 00:15:28,520 --> 00:15:32,010 Hej, Goshiki! Potrzebuję Twojego adresu e-mail! 223 00:15:32,920 --> 00:15:34,320 Adres e-mail? 224 00:15:34,700 --> 00:15:36,790 Byliście jedyną dwójką, której nie miałem! 225 00:15:37,380 --> 00:15:40,730 OK, wyślę ci moje, więc pamiętaj, żeby mnie dodać! 226 00:15:42,900 --> 00:15:43,780 Hej. 227 00:15:47,670 --> 00:15:51,630 Szkoła średnia w Karasuno Klub Siatkówki 228 00:15:48,320 --> 00:15:50,700 Nieważne. Do zobaczenia. 229 00:15:50,700 --> 00:15:51,630 Co do cholery? 230 00:15:53,840 --> 00:15:56,600 T-czy Kageyama ma się dobrze? 231 00:15:57,600 --> 00:15:59,980 Jasne. Kiedy nie zdajemy egzaminów. 232 00:16:00,960 --> 00:16:02,240 Widzę. 233 00:16:02,240 --> 00:16:03,160 Dlaczego? 234 00:16:04,080 --> 00:16:05,300 To po prostu... 235 00:16:06,370 --> 00:16:09,910 Wygląda na to, że zmienił się jego styl gry. 236 00:16:11,730 --> 00:16:15,620 Za bardzo się martwisz twój czas w gimnazjum. 237 00:16:16,440 --> 00:16:18,830 Dałeś z siebie wszystko, prawda? 238 00:16:20,000 --> 00:16:22,650 Cokolwiek. Po prostu jedliśmy luźna rozmowa. 239 00:16:25,140 --> 00:16:27,050 Przeraża mnie to z głębi duszy... 240 00:16:29,430 --> 00:16:32,460 Masz na myśli tę kwestię o nikim uderzanie w sety Kageyamy? 241 00:16:33,920 --> 00:16:36,180 Ale walka jest całkowicie normalna. 242 00:16:37,880 --> 00:16:39,180 Walczący? 243 00:16:39,840 --> 00:16:42,650 Nie móc się wycofać i walka jest normalna! 244 00:16:44,240 --> 00:16:46,760 A więc z Kageyamą wszystko w porządku! 245 00:16:55,920 --> 00:16:58,560 Kogo w ogóle obchodzi Kageyama? 246 00:16:57,220 --> 00:16:58,560 H-Hej! 247 00:16:58,560 --> 00:17:00,490 Zmiażdżymy was, chłopaki w naszym kolejnym oficjalnym meczu. 248 00:17:00,490 --> 00:17:03,910 Co?! Nie przegramy! 249 00:17:04,580 --> 00:17:05,400 Hej! 250 00:17:07,670 --> 00:17:08,680 Do zobaczenia. 251 00:17:10,520 --> 00:17:11,210 Tak! 252 00:17:22,230 --> 00:17:26,150 Washijo-sensei, dziękuję za wszystko. 253 00:17:27,480 --> 00:17:29,210 Co o tym myślałeś? 254 00:17:30,530 --> 00:17:33,240 Dwóch na dwóch było dobrym pomysłem. 255 00:17:33,240 --> 00:17:34,650 Tak myślisz? 256 00:17:34,650 --> 00:17:37,920 A więc Karasuno 257 00:17:37,920 --> 00:17:39,450 Tak. Piłkarz do końca. 258 00:17:39,450 --> 00:17:40,830 Poważnie? 259 00:17:40,830 --> 00:17:44,890 Ale zdecydowanie był najbardziej podekscytowany, 260 00:17:44,890 --> 00:17:47,700 i inni chłopcy byli na pewno miał na to wpływ. 261 00:17:51,340 --> 00:17:59,050 Shiratorizawa Akademia 262 00:17:53,600 --> 00:17:58,490 Potężny, napędzający głód wysokości... 263 00:17:59,700 --> 00:18:02,140 Niezależnie od tego, czy zdajesz sobie z tego sprawę, czy nie... 264 00:18:02,140 --> 00:18:05,720 Czy to coś pozytywnego albo coś negatywnego... 265 00:18:06,610 --> 00:18:09,020 Ten głód jest zawsze. 266 00:18:09,480 --> 00:18:10,680 Dla tych z nas... 267 00:18:14,260 --> 00:18:16,740 którym brakuje rozmiaru... 268 00:18:17,480 --> 00:18:19,700 Zamiast tego mamy ten głód. 269 00:18:24,790 --> 00:18:26,410 Umieram z głodu! 270 00:18:27,910 --> 00:18:32,960 Shiratorizawa Akademia 271 00:18:33,910 --> 00:18:35,340 Dziękuję za czekanie! 272 00:18:35,340 --> 00:18:36,920 Oto twoje ostrygi! 273 00:18:37,990 --> 00:18:40,760 Mają tu najlepsze ostrygi! 274 00:18:47,000 --> 00:18:48,570 Shochu z gorącą wodą. 275 00:18:48,570 --> 00:18:49,640 Zaraz nadejdzie! 276 00:18:53,770 --> 00:18:58,240 Prefektura Miyagi Szkoła średnia w Karasuno 277 00:19:51,870 --> 00:19:55,060 Cholera, tak! 278 00:19:57,840 --> 00:20:01,800 Klub Piłki Siatkowej Chłopców 279 00:20:08,000 --> 00:20:09,220 Hej. 280 00:20:11,240 --> 00:20:14,020 Co robiłeś przez ostatnie pięć dni? 281 00:20:21,490 --> 00:20:22,610 Byłem chłopcem od podawania piłek. 282 00:20:24,090 --> 00:20:26,550 Szkoła średnia w Karasuno Klub Siatkówki 283 00:20:31,860 --> 00:20:34,710 Hej, masz klucz do sala klubowa czy siłownia? 284 00:20:36,260 --> 00:20:37,260 Nie... 285 00:20:37,670 --> 00:20:42,420 Szkoła średnia w Karasuno Klub Siatkówki 286 00:20:44,940 --> 00:20:48,540 Ale tak, najlepszy gracz był Goshiki. 287 00:20:48,540 --> 00:20:51,820 Och, ale Kunimi... i Hyakuzawa... 288 00:20:51,820 --> 00:20:54,840 Facet, który ma dwa metry wzrostu. Był super ogromny. 289 00:20:56,050 --> 00:20:59,040 Co z tobą? Poznaj jakichś niesamowitych graczy? 290 00:20:59,040 --> 00:21:00,070 Tak... 291 00:21:00,410 --> 00:21:01,860 Mam taką nadzieję. 292 00:21:01,860 --> 00:21:04,530 Jestem pewien, że wiele z nich by się skończyło w Miesięcznym Siatkówce. 293 00:21:04,530 --> 00:21:06,990 Był tam też Mały Gigant. 294 00:21:10,360 --> 00:21:13,290 Miał 170 cm wzrostu, obojętnie. 295 00:21:13,600 --> 00:21:15,750 Nigdy go nie widziałem w Monthly Volleyball, 296 00:21:19,680 --> 00:21:21,390 ale bez wątpienia, 297 00:21:21,390 --> 00:21:24,600 był nawet jednym z najlepszych graczy spośród wszystkich niesamowitych graczy. 298 00:21:28,260 --> 00:21:30,250 Miał około stu lat razy lepszy od ciebie. 299 00:21:31,460 --> 00:21:33,180 Naprawdę musiałeś to przyklejać?! 300 00:21:33,180 --> 00:21:35,950 Czy nie mogłeś po prostu zakończyć tego słowami: „był jednym z najlepszych graczy tam”? 301 00:21:35,950 --> 00:21:38,490 Czy naprawdę musiałeś mówić ta ostatnia rzecz? Myślę, że nie! 302 00:21:38,490 --> 00:21:40,490 Hej, myślałem, że tu będziesz. 303 00:21:41,150 --> 00:21:45,180 Wiesz, nie musiałeś zaczynać bójki chwili, kiedy znów się zobaczyliście. 304 00:21:45,180 --> 00:21:46,180 Cześć! 305 00:21:47,160 --> 00:21:51,460 Z czym wy w ogóle musicie walczyć o? Z pewnością robisz wrażenie. 306 00:21:53,270 --> 00:21:54,220 Hej. 307 00:21:56,760 --> 00:21:59,040 Możesz polecieć jeszcze wyżej. 308 00:22:05,760 --> 00:22:06,880 Futakuchi! 309 00:22:06,880 --> 00:22:07,830 Tak, proszę pana! 310 00:22:09,200 --> 00:22:13,200 Właśnie potwierdziliśmy mecz treningowy na przyszły tydzień, więc bądź na to przygotowany. 311 00:22:13,200 --> 00:22:14,640 Z kim gramy? 312 00:22:14,640 --> 00:22:15,560 Karasuno. 313 00:22:15,990 --> 00:22:17,080 co? 314 00:23:51,990 --> 00:23:56,990 Odcinek 6: Ulepszenia 315 00:23:53,560 --> 00:23:55,430 Następnym razem: „Ulepszenia”.